LUMINATĂ.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Nu faci sex cu șeful tău.
Ea face.
Nu-ți faci nevoile unde mănânci, știi ce vreau să spun?
Da.
E cel mai bine. Ea mereu face o dramă.
Departamentului în ansamblu îi va fi mai bine fără ea.
Este atât de trist, totuși.
Își va găsi ea o altă slujbă
și își va găsi alt șef.
E terminată acum. Terminată, terminată, terminată.
Pa! Să nu te lovească ușa la ieșire.
Du-te dracului, Cheryl.
Mă înjunghii pe la spate, javră.
Scuză-mă!
Amy!
Nu.
Amy...
Nu mai suport rahatul ăsta nici măcar o secundă.
Amy. La accesoriile de curățare e așa de rău?
Doamne, Krista, taci proasto!
Amy! Amy.
Amy, Amy...
Ce? Ce!
Amy, arăți ca o nebună.
Krista, du-te înapoi la nenorocitul tău de birou, bine?
Nu-mi mai pasă. Am terminat! O să-l omor.
Tu!
Nu.
Serios, cum doriți voi băieți.
Există o grămadă de locuri la cinci minute cu mașina de aici.
Damon.
- Nici unul dintre ele nu e bun, dar... - Damon!
Damon!
Am auzit vestea cea mare! Vrei să vorbești cu mine?
Scuzați-mă o secundă băieți. Amy...
Știu că tu ai fost, bine? Știu că tu ai făcut asta.
Sunt cu furnizorii. Trebuie să te calmezi, bine?
Știu că tu ai fost. Nu vrei să vorbești cu mine?
Nu mă duc la accesorii de curățat!
Nu face asta, nu-mi face asta.
Pui în pericol copilașii.
Adică, e o treabă serioasă.
Am fost amanți, bine? Am fost amanți! Și?
Am trecut peste asta.
Dar te rog, nu mă transferă din propriul departament!
Nu am făcut nimic, bine? Crezi că depinde de mine?
Mincinosule. Mincinosul dracului!
Trebuie să ai totul?
Toate aceste comisioane și bonusuri aleatoare
- pe care mi-ai spus că ți le dau? - Poate cineva...
- Trebuie să iei și slujba mea nenorocită? - Bine... Vrei să...
Despre asta e vorba?
- Sănătate și Frumusețe e departamentul meu! - Trebuie să te calmezi.
Sănătate și Frumusețea este departamentul meu!
Sănătate și frumusețe a fost al meu!
La naiba...
E... o poveste lungă. Am să v-o spun după masa de prânz.
Cel puțin recunoaște că tu ai fost, Damon!
Spune-mi că tu ai făcut asta!
Nu știu despre ce vorbești, Amy.
Crezi că sunt proastă? Asta crezi? Crezi că sunt o nenorocită...
Damon!
- Iisuse Cristoase! - Du-te dracului, nenorocitule!
Te voi distruge!
Te voi îngropa, te voi omorî, nenorocitule!
Vorbesc cu vocea mea adevărată acum.
Fără amărăciune, sau teamă.
Și eu sunt aici să-ți spun,
că poți ieși din iad și păși în lumină.
Te poți trezi în șinele superior.
Și când o faci,
lumea este brusc plină de posibilități,
de minuni și de legături profunde.
Poți fi răbdător.
Și poți fi drăguț.
Poți fi înțelept și aproape întreg.
Nu trebuie să fugi de viață întreaga ta viață.
Poți trăi cu adevărat.
Te poți schimba.
Și poți fi agent al schimbării.
Sunt Damon Manning. Nu pot prelua apelul pe moment,
dar vă rog să lăsați un mesaj și vă voi suna.
Damon, sunt eu, Amy.
Da. Deci... Tocmai...
Am vrut să te sun să te salut.
Tocmai, tocmai m-am întors din Hawaii
și am... am fost în tratament și alte chestii, a fost atât de minunat
și mă simt uimitor și am vrut să schimb aerul
pentru că mă duc la Abaddonn astăzi
și am să vorbesc cu ei, poate încep iar să muncesc,
pentru că îmi pare foarte rău pentru... pentru ce s-a întâmplat în final acolo.
Dar ar fi minunat să ajungem să vorbim și să lăsăm trecutul în spatele nostru.
Numărul meu e aceleași, bine?
Deci, sper că totul este bine cu tine. Știi, familia ta și totul.
Bine? Sună-mă.
Poftim. E în regulă, dragă, da.
Haide, frumusețe, vino să-ți mănânci frumoasă cină.
Mamă!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
O să-mi verși cafeaua, Amy.
Mă bucur să te văd, mamă.
De ce?
Mamă, la centru a fost frumos.
Adică, a fost incredibil. Am întâlnit toți oamenii ăia uimitori.
Cât timp stai?
Doar până economisesc suficienți bani să-mi iau un loc nou.
Este atât de întuneric aici, mamă! Trebuie să lași să intre ceva lumină.
Și când ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?
Știi ceva, mamă? Nu pot vorbi pentru că mă duc la Abaddonn.
Îmi iau slujba înapoi.
Voi avea o întâlnire cu cei de la personal într-o jumătate de oră,
așa că sunt răvășită.
Amy, ai de gând să porți asta la muncă?
Arăți ca o hippie.
Da!
Bine.
Mamă, abia aștept să-ți spun totul,
sunt atât de încântata să te văd și o să mă întorc în câteva ore.
Bine.
Am meditat la tine, mamă. Și la mine.
Acum fac asta.
O să te sun mai târziu.
Amy? Te așteaptă.
Ideea e, că am pus toată această energie în vindecarea mea
și aceeași energie o am acum, să o pun la muncă.
Vreau doar să lucreze din nou. Îmi vreau slujba înapoi. Știți ce vreau să spun?
Problema este ca poziția cumpărătorului la sănătate și frumusețe a fost ocupată.
E în regulă. La accesorii de curățenie, e în ordine.
Nu am fost de acord atunci,
dar de fapt am într-adevăr o mulțime de idei pentru accesorii de curățenie acum.
Slujba de cumpărător la acel departament s-a ocupat deasemenea.
Știi, Amy, în ultimele două luni,
a trebuit să concediem câțiva oameni din toate departamentele.
Economia este așa cum e.
Bine, am o idee.
Asta o să sune puțin neortodox.
Clean Meds nu are un renume foarte bun.
Nu-mi place să o spun, dar știm cu toții că este într-adevăr de rahat.
Și chiar cred că aș putea ajuta.
Deci,
Aș putea fi un fel de liant al comunității, da?
Și să contribui la promovarea Abaddonn și Clean Meds,
ajutându-le să sponsorizeze evenimente și cauze
în Riverside, sau oriunde.
Adică, e o afacere bună și poate fi bine și pentru moral.
Adică, vă puteți imagina? N-ați fi mai fericiți să lucrați într-un loc
care dă înapoi lumii, în locul unor corporații parazite
care distrug pământul și oamenii și
droghează copiii Americii?
Ne ceri să creăm pentru tine o poziție care nu există?
Păi, m-am gândit că ar fi grozav.
Amy, suntem fericiți să vedem că ești mai bine
și că ai primit ajutorul de care aveai nevoie.
Dar, din păcate, nu avem în acest moment un post pe care să ți-l oferim.
Ce?
Poate că în câteva săptămâni, sau luni, lucrurile se vor schimba,
dar pe moment, nu e nicio slujbă.
Îmi pare rău.
Este ciudat. Pentru că atunci, când am plecat în iunie,
am vorbit cu un avocat, și mi-a spus că n-aveți cum să nu-mi dați slujba înapoi.
Bine? Pentru că datorită unor condiții pre existente, a depresiei
și dacă m-am dus și am primit tratament, va trebui să-mi dați slujba înapoi,
pentru că altfel ar fi motive pentru un proces,
cum ar fi rezilierea abuzivă sau așa ceva, așa că acum, sunt total confuză.
Este atât de interesant! Sunt așa de încântata!
Ei bine, caută-mă dimineața, și să sperăm că voi avea niște răspunsuri.
Judy, ai fost grozavă. Vă mulțumesc, vă mulțumesc foarte mult!
Bine.
Brad. Mi-a părut bine să vorbim!
Bine.
Ne vedem mâine? Pa.
Ne vedem.
Unde-i Tina?
Tina nu mai lucrează aici.
Sunt Kevin, vă pot ajuta?
L-ai putea anunța pe Damon că Amy Jellicoe a trecut doar să-l salute?
Sigur.
Îmi pare rău. Damon e ocupat cu ceva.
Pot să aștept.
Nu, nu. E prins toată ziua.
Îi poți da un mesaj din partea mea?
Să știe că încep de mâine munca
și aș dori cu adevărat să vorbesc cu el cât de curând poate.
O să-l anunț.
Mulțumesc, Kevin.
Să ai o zi minunată.
Lucrul pe care nu-l știi și probabil că nu-l știe nimeni,
dar rămâne între noi,
dar Damon și cu mine am avut o aventură.
Știam asta. Cred că toată lumea știa.
Ei bine... da, asta și o mulțime de alte lucruri, știi,
s-au întâmpla cu fostul meu soț și problemele lui de dependență.
Da.
Și a fost cam... a fost un moment greu.
Da.
Dar acum, nu m-am simțit niciodată mai bine.
Asta-i grozav! Adică, arăți minunat.
Oricum, destul de despre mine. Cum e cu tine?
Am fost îngrijorata că te vor lua,
pentru că ai fost asistenta mea.
Da, nu, a fost... au fost...
foarte...
De fapt, am fost promovată.
Bravo ție!
Bravo ție.
Dar cred că cea mai mare veste este că...
sunt gravidă în cinci luni.
Ridică-te chiar acum și lasă-mă să văd bebelușul!
Doamne. Doamne, Sunt atât de fericită pentru tine!
Este atât de frumos!
Steve e fericit la culme?
Da, la culme.
Și sunt ovulele tale? A mers?
Da, da, a fost... sunt ovulele mele.
E atât de minunat! Doamne, va avea un copil, primul ei copil!
Vei avea un copil!
Scuzați-mă, domnișoară!
Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc, mi-am uitat ochelarii, ai fost tare drăguț!
Mulțumesc! Să ia o zi grozavă!
Sunt emoționată.
Gata?
"Mamă,
m-au rugat să scriu o scrisoare
persoanei cu care am cele mai multe dificultăți în a comunica.
Nu a fost greu pentru mine să decid cine este acea persoană."
Cât va dura?
Trebuie să fii undeva?
Nu. Vreau doar să știu cât va dura asta.
Nu mult. Abia am început să-ți citesc ce e în hârtiile astea.
Știu să citesc, scumpo.
Dar trebuia să ți le citesc eu, mamă. Asta e ideea.
Bine, Amy.
"Tu și cu mine am trecut prin multe. Moartea tatei, toate problemele lui Bethany,
divorțul meu, problemele cu banii, ne-am descurcat cu ele.
Știu că te-am dezamăgit în multe feluri
și da, au existat momente când tu m-ai dezamăgit.
Dar vreau să schimb asta. Și cred cu adevărat că ne putem schimba.
Și dacă ne putem schimba,
orice este posibil.
Dacă ne putem schimba, întreaga lumea se poate schimba în bine. "
Nu știu ce înseamnă asta, dragă.
Mamă, lasă-mă să termin și vom vorbi după.
Asta ți-au cerut să faci acolo?
E unul dintre lucruri, da.
Și ce medicamente ți-au dat?
Mamă, nimic. Mi-am terminat medicamentele.
Ei bine, de ce naiba?
Mamă, nu vreau să vorbesc despre medicamentele mele.
Sunt aici citindu-ți...
Vreau doar să fiu sigură că ești bine.
Bine. Numai că...
Nu te supăra pe mine pentru că vreau ce-i mai bine pentru tine.
Asta e tot ce am dorit vreodată.
Ginger îmi dă cu laba, așa că trebuie... să o scot afară.
Ginger, haide. Haide cu mama.
Ce este asta?
O carte. Știi, tocmai m-am întors de unde am fost plecată câteva luni.
Am făcut chestia aia de tratament...
Da, știu. Cum a fost?
De fapt, uimitor.
Da?
Nu vreau să te întrerup de la nimic și dacă ai companiei...
Nu, sunt foarte ocupat, după cum poți vedea.
Haide, mă bucur să te văd.
Am vrut doar să-ți aduc cartea. Am cunoscut-o pe autoare,
e un fel de geniu, și super atrăgătoare
și dacă lenevești în jacuzzi am crezut că o să o frunzărești.
Bine. Ai venit aici pentru a-mi spune rahaturile alea cu autoajutorul spiritual.
Bine.
Mă bucur să te văd și...
arăți... la fel.
Amy, așteaptă. Voiam să ies la un cheeseburger,vrei să vii?
Da, dar nu știu, m-am cam ars.
Ce zici de asta. Iei un burger cu mine și voi citi zece pagini din...
"Treci peste furia ta."
Da!
Nu știu, poate nu, sunt doar cam obosită.
Bine, o să mă schimb. intră.
Ne vedem în mașină.
Nu, intra.
Nu, voi... voi fi jos.
Deci, a fost într-o dimineață, super devreme, și meditam pe plajă.
Te uiți neîncrezător.
Nu am spus nimic.
Nu... vreau doar să fii deschis.
Bine. Sunt larg deschise.
Oricum, am decis să intru în apă și...
o broască țestoasă tocmai trecea.
O broască țestoasă mare și frumoasă.
Asta e cool.
Am simțit acea prezentă în jurul meu. A fost Dumnezeu.
Sau a fost, a fost mai bine decât Dumnezeu. A fost...
Ceva îmi vorbea.
Spunea...
asta-i numai pentru tine.
Totul este un dar.
Chiar și chestiile oribile.
Știu ce vrei să spui.
Mi s-a întâmplat cam același lucru.
Eram la Red Rocks.
Luam mescalină.
Nu, mă bucur că ți s-a întâmplat. Mă bucur.
Pentru prezența lui Dumnezeu.
Într-adevăr.
Pentru prezența lui Dumnezeu.
Nu știu ce s-a întâmplat cu tine acolo.
Arăți mai sexy ca oricând.
Da?
Pentru că mi-ai lipsit.
Mi-a lipsit persoana care am fost pentru tine.
Îmi place asta, Levi.
Mă simt atât de grozav
fiind împreună, stând aici fără certuri și sarcasm...
Da.
E frumos, nu crezi?
Ba da.
Faptul că am ieșit împreună a fost ața de bine, știi?
Doamne, îmi place că reușim să ne simțim așa împreună,
a trecut atât de mult, nu mă așteptam...
Ce faci?
Vrei o doză?
La naiba!
Sunt Damon Manning. Nu pot prelua pe moment apelul,
dar vă rog să lăsați un mesaj și vă voi suna.
Damon, sunt eu din nou. Amy.
Ascultă, nu vreau să te tot hartuiesc, dar încep munca de mâine
și trebuie să rezolvăm cu asta la un moment dat.
Nu vreau să complic lucrurile mai mult,
vreau doar să-mi cer scuze și să terminăm puțin,
ca să nu fie ciudat cu noi la muncă.
E amuzant, conduc prin cartierul tău chiar acum.
Știi ceva? Voi trage pe dreapta chiar lângă casa ta
și voi aștepta acolo cam cinci minute.
Bine? Dacă primești mesajul, vino afară.
Vin în pace.
Dumnezeule, ești bine?
Ce dracu!
Am vrut doar să-mi cer scuze.
Ai venit la nenorocita mea de casă?
Nu, nu am vrut să te supăr. Am crezut că vrei să terminăm.
Nu vreau să am naibii nimic de-a face cu tine, bine?
Calmează-te, bine?
Nu te poți întoarce în oraș
și să înfășori totul cu o mică funda nenorocită după cum îți convine.
Soția mea este acolo, bine, retardato? Copilul meu este acolo!
Cum dracu îndrăznești! Aproape mi-am pierdut slujba din cauza ta!
Da, bine, amândoi facem greșeli, bine?
Da, am făcut o greșeală.
Să mă culc cu tine a fost o mare greșeală. Dar știi ceva, Amy?
Tu ești o greșeală. Ești o mare greșeală nenorocită și toată lumea o știe.
Așa că dispari din fața mea. Dispari din cartierul meu nenorocit.
Dacă mă vezi la muncă, mișcă-ți fundul. Nu am nimic să-ți spun, bine?
Lasă-mă să-ți spun ceva...
Vreau să vorbesc cu tine! Vreau să vorbesc cu tine, nenorocitule!
La dracu.
La dracu!
La dracu.
La dracu!
La dracu.
Vrei asigurarea mea, sau...
Mama?
Taci, Ginger.
Nu voi fugi de viață toată viața mea.
Voi încerca să trăiesc cu adevărat.
Voi fi atentă.
Voi fi înțeleaptă.
Mă voi schimba.
Și voi fi agent al schimbării.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam